¡Dinos dónde se esconde tu marido!
¡No lo sé!
¡No sé dónde está!
Si estás ocultando la verdad, lo sabremos.
Señor.
Raghu provocó un accidente con su motocicleta.
La motocicleta se estrelló al caer de la montaña.
¿Y Raghu? - No pudimos encontrar su cuerpo, señor.
Mamá...
Mamá, por favor regresa temprano del trabajo.
¿Por qué, Ashok?
En la escuela celebrarán el día de la independencia.
Entregarán premios a todos.
¿Sabes cuántos premios he ganado?
Salto de altura, salto de longitud, carrera a pie, carrera a caballo...
Mamá, tienes que venir.
Mamá, en el día de la independencia están todos felices; ¿por qué tú estás triste?
Tu padre luchó por la libertad junto a miles de hombres.
Hace 10 años...
Tu abuelo perseguió a tu padre por haber participado en el conflicto.
Y ahora ¿dónde está mi padre?
Si lo supiera no estaría sola.
Dónde está, cómo está...
No lo sé.
¿Y si se lo preguntamos al abuelo?
Tampoco lo sabría.
Tu padre peleó con él antes de irse.
¿Cuál es el nombre del abuelo?
Ni siquiera tu padre lo mencionaba.
Tu padre decía que no tenía sentido nombrar a su padre.
Bueno...
No llegues tarde a la escuela.
Sí, mamá.
Ahora, la entrega de premios.
Nuestro principal invitado, el señor Rao Bhadur, hará los honores.
El primer lugar de carrera a pie es para Ashok.
El primer lugar de carrera a caballo es para Ashok.
¡Vaya, nadie ganó premios excepto Ashok!
Ashok es el más habiloso de esta escuela.
Muy bien.
Qué afortunados padres.
Hijo, ¿cómo se llama tu padre?
No tiene sentido nombrar a mi padre.
Después de escuchar a ese chico me acordé del joven amo.
El hijo de Raghu tendría su misma edad.
Consiguió la libertad, pero el joven amo nunca regresó.
Ni siquiera sabemos si sigue vivo.
Tal parece que toda mi herencia y descendencia terminará conmigo.
Perdí a mi hijo y su familia por ser esclavos de extranjeros.
Mi hijo...
Mi hermosa nuera...
Los perdí a todos.
¿De qué me sirve tener tanta fortuna?
Me quedé sin ningún heredero...
Chofer, detenga el auto.
Me bajaré aquí.
Hasta mañana. - Cuídate.
Adiós, amo. - Adiós.
Buenos días.
Salí a cazar pero fui engañado; no vi a ningún pajaro.
Aunque, he encontrado una hermosa pava.
Señor...
Desde que llegaste aquí a trabajar te he estado apuntando.
Mamá.
¿Mamá?
Déjalo. - Déjame, mamá.
Ven, hijo. - Déjame, mamá.
Déjame...
¡Mamá!
Mamá...
¿Está...?
Ese chico ya no volverá.
Si aprovecho esta oportunidad podría quedarme con las propiedades.
Señor, no pude soportar su dolor al no tener a su heredero,
así que busqué por todas partes y encontré a su nieto Ramesh.
¿Ramesh? - ¡Sí, es el hijo de Raghu!
¿Es mi nieto? - Hijo, inclínate ante tu abuelo.
¿Sí?
Aquí, Daisy.
¡No!
Quiero hablar con Cleopatra.
Para este negocio tu nombre es Cleopatra, ¿entendido?
Cleopatra es bella, pero poco inteligente. Perdóneme, jefe.
Sé más cautelosa.
¿Te has fijado en la hora?
Faltan 5 minutos para las 10.
Espera otros 5 minutos.
El agente irá al compartimiento a las 10 en punto.
¿Cuál era su nombre? Digo, ¿su código?
Rosa Roja. - Rosa Roja... Entendido, jefe.
¿Quién es?
Rosa Roja. - Pero faltan 5 minutos.
Bueno...
La rosa ha florecido antes de lo previsto.
¿No hablas tamil?
Sé hasta francés.
¿Por qué llegó 5 minutos antes?
Para admirar a esta bella Cleopatra.
¿Sólo 5 minutos? - Bueno, en 5 minutos se aprenden muchas cosas.
¿Conoces el negocio de los diamantes?
¿Qué? Mi nombre es Diamond Richard.
He hecho muchos negocios antes, aunque es mi primer trabajo en este tren.
Entonces, ¿seguirás haciendo negocios?
Qué chica tan risueña.
Tus ojos son más brillantes que los diamantes, y tus mejillas más aun.
¡Guau! ¡Cielo santo!
Eres una chica hermosa, Cleopatra.
Gracias.
Oh... ¡Dios mío!
Fabuloso.
Exquisito.
Hermoso.
¿Te refieres al diamante o a Cleopatra?
A los dos.
Si te miran se hipnotizan. ¿Cómo se llaman...? Diablos...
Y ahora, dígame el precio de esto.
El precio de los diamantes son 5 lakhs.
¿Y el de Cleopatra?
¿Quién es? - Rosa Roja.
¿Dos Rosa Roja al mismo tiempo?
¿Quién eres? - Rosa Roja.
¿Cómo puedo estar segura?
Traigo los 5 lakhs en el maletín, mira.
¿Y tú? - Bueno, te dije que yo era Rosa Roja.
¡No, no eres Rosa Roja! - ¡Manos arriba!
Prepárate a morir. - Dios mío, esto es malo.
Me gustaría rezarle a mi dios antes de morir.
¿Qué?
Quiero rezarle a mi dios antes de morir.
Gracias.
Mi señor, perdóname por todos mis pecados.
Mi estimado,
entrégueme el maletín.
Ahora, mi pequeña amiga, toma la caja y ponla dentro del maletín.
¿Lo harás?
Tendré que matarte, entonces.
Gracias, muy amable. Fue un placer hacer
negocios con ustedes. Pónganse cómodos.
Tú también, siéntate.
Adiós, Cleopatra.
Adiós, Rosa Roja.
Mike, hay que atraparlo como sea.
Entrega los detalles a la policía.
Dales la ubicación también. - De acuerdo.
Ashok, la policía viene atrás de nosotros. Nos van a arrestar.
Acelera hacia Guindy. - ¿Qué, hacia Guindy?
¿Piensas escapar a caballo? Los caballos de Guindy te darán la vuelta.
Haz lo que te digo. - Bueno, igual se ven sanos y saludables.
Creo que nos van a alcanzar.
Nos tienen rodeados.
El dinero compensará el arresto.
Mi padre me dijo que me uniera a la policía pero yo no lo escuché.
Detente sobre la alcantarilla.
Oiga, señor, ¿no escucha las bocinas?
¿Qué? ¿Hotel Udupi? Es por ese lado, señor.
¿Acaso es sordo?
Entrégueme la llave. - Ese autobús aún no pasa.
¿No entiendes? La llave... Llave... Llave...
¿Por qué hablan como pájaros?
¡Oh, se refieren a la llave para abrir el auto!
No tengo la llave. - Tonterías.
¿Es sordo? - ¡Oiga!
Rompa el candado.
¡Bien hecho, Sujatha!
Bravo.
Gracias.
Te amo.
Qué quieres, ¿un alboroto?
No, señorita.
Sólo leí lo que escribió en ese corazón.
¿Quién eres?
Sathyavendhan. - ¿Sathyavendhan?
Pareces un mentiroso.
No soy de esa clase pero por ti me atrevería a decir mil mentiras.
Por ejemplo, diría que tus ojos no son hermosos,
que tus mejillas no son radiantes,
que tu cadera no es como una raíz, que tus muslos...
¡Cállate!
Hombre, te estás pasando. Si dices algo más te disparo. Ten cuidado.
¿Me vas a disparar?
¿Parezco una botella vacía?
Increíble, dispara usted muy bien.
¡Felicitaciones!
Gracias.
Pero no me feliciten a mí. Su amiga es...
¡Oye, oye!
¡Mahesh, despierta!
¿Nos vamos a casa, verdad? - Idiota.
Nuestro maletín va en el auto de esa chica.
¿Qué? ¿Esa chica se llevó el maletín?
Esta es la casa.
Mira el tablero. A. Rajaram I.P.S
Comisionado de policía.
Repugnante, humillante...
Primero roba desde un auto, y ahora desde un tren en movimiento.
Siendo solo uno, ustedes no son capaces de atraparlo. Es una vergüenza.
Disculpe, señor, pero ¿cómo sabemos que se trata de un solo hombre?
Por la forma en que roba; es inteligente y rápido.
Robó frente a todos, saltó desde un tren en movimiento,
detuvo su furgón en medio de la calle y escapó frente a ustedes. ¿Cómo?
Tío, quizá se trata de un mago.
Tienes que atraparlo con magia... - ¿Puedes callarte?
Lo siento, tío. Pero quizá sea un súper hombre.
Sujatha, ¿dónde está la luz de emergencia?
Se averió hace 3 años y a nadie le importó.
Llama a Govindha y enciende una vela.
¡Govindha!
Govindha... Govindha... - ¿Quién es?
Soy el electricista Govindha Chari.
¿Cómo llegó aquí? - Me dijeron que viniera.
Llamaron a Govindha y por eso vine.
¿Quién lo llamó? - Mi Dios, Ezhumalaiyan,
Venkatachalabathi, Balaji, ¿no los conoce?
No se enoje, estaba trabajando en la casa del frente cuando vi el corte de energía aquí.
En vez de esperar el llamado de la central eléctrica, vine directamente.
Bien, haga su trabajo. - Sí, señor.
¡Dios mío, hay policías aquí!
Atrapan delincuentes en todas partes aun cuando hay apagones.
Señor, ¿por casualidad llamó a la policía en lugar de a la central?
¡Esta es la casa del comisionado de policía!
¿Y dónde está el comisionado? - ¡No le incumbe!
¿Es usted? Pensé que era otro comisionado.
No me confundan. Por Dios, ¿qué es esto?
Colocan un sofá en una esquina.
Oye, chico... ¿Chica? ¿Es su hija?
Chica, ¿tienen televisión aquí? - Sí.
¿Refrigerador? - Sí.
¿Por qué pregunta todo eso? Haga su trabajo. - Es mi trabajo preguntar
para saber cuánta carga había. - Está bien.
Tocadiscos, refrigerador, plancha, aire acondicionado...
¿Tienen aire acondicionado?
Ahí debe estar el problema. Dígale que me lleve allí.
Venga. - Soy viejo y no veo bien. Llévame de la mano.
Esa no es mi mano, es la linterna.
Pase. - Nena...
¿Dónde están los interruptores?
Por aquí... - ¿Dónde estás?
Caray. ¿Qué pasó, nena?
¿No te fijas por donde caminas? - ¿Cómo voy a fijarme sin luz?
¿Duele?
Oiga, no me toque. - Dios me ha impulsado a ayudarte.
No habría tocado tu pie si él no lo hubiera querido.
Digo, si te lastimas la cara, tocaría tu cara.
Gracias a Dios fue tu pie el que se lastimó.
Oiga, ¿qué hace?
Estos son tus dedos. - Eso ya lo sé.
Al tocar tu pie puedo ver que conoces la danza clásica. ¿Eres bailarina, no?
Sí. ¿Qué hay con eso?
Mira esas manos.
Esta mano sabe usar pistolas, ¿verdad?
Oiga, suélteme.
¡Vaya! Esos no son ojos...
son ampolletas Philips. - ¿Qué?
Serán de unos... 400 watts.
¿Es un electricista o un vidente?
La electricidad es mi trabajo.
La videncia es un talento que mi señor Balaji me dio.
Como sea, haga su trabajo. - Si termino pronto dudarías de mi trabajo.
Sobre mi cabeza, demasiados maletines. ¡Oh, dios Rama!
¡Lo encontré!
¿Qué?
Nada, es por lo que vine aquí. No es mucho.
En un minuto habré terminado.
¡Mi señor, Govindha! - ¿Por qué grita, hombre?
Terminé mi trabajo. El resto se lo dejo a Dios.
Él está arriba en lo alto, así que debo gritárselo.
¡Govindha, tú que estás arriba, enciende las luces!
¿Ya terminó?
¿Ves? Es la gracia del dios.
¿Qué miras? - Nada.
Te vi en la oscuridad y quería verte ahora en la luz.
Ojalá que esta casa tenga fallas todos los días.
Ya váyase. - Sí, sí.
¡Caray, comisionado!
Su bungaló es hermoso. Ahora me voy.
Muchas gracias. - ¿Por qué agradecer? Dios lo hizo todo.
Oiga, señor, espere. ¿Qué lleva en ese maletín?
Qué va a llevar un electricista en su maletín.
Ampolletas, cables, interruptores, una foto del señor Venkatachalaoathi... Es todo.
¿Y qué más? - Qué más...
Amigo, dudan de mí. Llevo arroz descompuesto.
Márchese, márchese. - Está bien.
Gracias... Ahora me voy, adiós.
Tío. - ¿Sí, querida?
¿Se fue el electricista? - Sí, ¿por qué?
Se olvidó su maletín.
Él llevaba un maletín como este. - ¿Como este?
GURU
♫ Bailen y canten ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫
♫ Bailen y canten ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫
♫ Hay muchas formas de pensar en el mundo pero los niños siempre piensan diferente ♫
♫ Son el reflejo del Señor Kannan ♫
♫ Bailen y canten ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫
♫ Enciendan las velas ♫
♫ Es un festival sagrado, un festival para alabar al Señor Kannan ♫
♫ Enciendan las velas ♫
♫ Es un festival sagrado, un festival para alabar al Señor Kannan ♫
♫ Vive como un río que desecha sus pecados ♫
♫ Los niños son el reflejo del Señor Kannan ♫
♫ Bailen y canten ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫
♫ Sigan corriendo, que el mundo está en sus manos ♫
♫ Vivan sin conflictos ♫
♫ Sigan corriendo, que el mundo está en sus manos ♫
♫ Vivan sin conflictos ♫
♫ Mi querida nena, no te duermas ♫
♫ Tienes un gran futuro por delante ♫
♫ Los niños son el reflejo del Señor Kannan ♫
♫ Bailen y canten ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫
♫ Hay muchas formas de pensar en el mundo pero los niños siempre piensan diferente ♫
♫ Son el reflejo del Señor Kannan ♫
♫ Bailen y canten ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫
Mamá.
Fundé este orfanato en tu nombre.
Estos niños anhelan el amor de una madre, igual que yo.
Mi deseo es que, al igual que estas velas, el futuro de estos niños sea luminoso.
Mi esfuerzo debería valer la pena.
Necesito tu bendición, mamá.
Bendíceme.
Papito, en este país no tienen idea de qué ni cómo adorar.
La gente utiliza las guirnaldas estando vivas o muertas.
Este año el Diwali fue impresionante.
Papito, gané 5000 Rs jugando cartas.
¡5000 Rs!
Dejemos el juego, papito.
¡Si hubieras visto ese baile...!
No alabarías ni a la madre India.
¡Alabarías solo a la belleza...!
¡Ramesh!
¡Silencio! ¿Qué estás parloteando?
Raghu es mi hijo.
Ni yo hablaría tan descaradamente frente a él.
Abuelo, si tuvieras el nivel
podrías lograrlo todo.
¡Te has vuelto loco! ¡Tu vida está llena de locura!
¡Manikkam, este no es mi nieto!
¡Que no vuelva a darme la cara!
Ahora pídele que se marche. - Ramesh, ven.
Me ha insultado...
Te golpeó porque tenía rabia.
Ramesh, debes ser paciente.
Recuerda que eres el nieto en esta casa.
Piensa lo que ocurrirá cuando él muera.
Toda esta propiedad será tuya.
Sólo una mitad de la propiedad.
La otra mitad será tuya, ¿no?
Cuando bebo también hago buenos cálculos.
Tío.
Hola, Sujatha, adelante. - Feliz Diwali.
Igualmente. - Dulces de Diwali para usted.
Adelante, comisionado.
¿Solo han venido por Diwali?
¿Dónde está el príncipe de la casa?
¿Príncipe? - Se refiere a Ramesh, tío.
Hoy es Diwali... Puede que esté con sus amigos.
Vinimos a verlo y él se va de rondas...
Tío, no se ofenda, pero Ramesh no tiene el buen carácter suyo.
El que lo conoce a usted se sorprende al saber que Ramesh es su nieto.
Lo sé.
Lo he malcriado.
No se preocupe, va a estar bien.
Nos vemos en otra ocasión. - Adiós, tío.
Cien... - Dos cientos a ciega.
Dos cientos a ciega.
Dos cientos.
Hola, nena. - Hola.
Qué tal, lindura.
Espera.
Tres mil.
Muestra.
¿Quién eres?
Soy enemigo de los tramposos.
¿A quién le dices tramposo?
A ti. - ¿De qué tontería hablas?
¿Cómo lo pruebas? - ¿Quieres que lo pruebe?
Nena, un momento.
¿Por qué te vas tan rápido? Ve a atender a la gente.
¿Quieres brandy? - Claro que sí, camina.
Vamos, camina.
¿Dónde están las cartas de Ramesh?
¿No lo dirás?
Muy bien.
¡Bribón tramposo!
Siéntate.
Tomen su dinero y váyanse.
No se preocupen. - No nos mezclaremos con él.
¡Si vuelves a este club te romperé la cara!
No, no... Por favor.
¡Vete! ¿Qué miras? ¡Piérdete!
Amigo.
¿Cuánto dinero perdiste?
¿10.000 Rs?
¿20 veces?
Te daré 2 lakhs por eso. - ¿Eh?
No es un regalo.
Para obtenerlo
tendrás que hacerme un favor. - ¿Qué favor?
Quiero que tomes fotos de bases militares secretas.
¿Cómo podría...? - Sí podrás.
Perteneces al club aéreo. Puedes volar a cualquier lugar.
Toma las fotos desde el aire. - ¿Y si alguien duda de mí?
El comisionado de policía es muy cercano a ti.
Y esa chica...
Si la llevas contigo nadie sospechará de ti.
Hazlo si tienes agallas. ¡Son 2 lakhs!
Aquí tienes la cámara.
¡Cuidado, idiota! - Lo siento.
Ashok...
¡Oye, querida! Estoy aquí. ¡Aquí!
♫ No te dejaré, aunque vueles ♫
♫ No te entregaré a las manos de otro ♫
♫ Aquel día me convertí en tu prisionero ♫
♫ Hoy vengo yo a arrestarte ♫
♫ ¿A qué he venido? A seguirte a ti ♫
♫ Señorita, ¿qué es lo que sientes por mí? ♫
♫ No vueles tan alto, no lo conseguirás ♫
♫ No sueñes, que no funcionará ♫
♫ No soy una cotorra enjaulada para responderte ♫
♫ No soy una cierva para que lances tu red sobre mí ♫
♫ ¿Crees que nací para ti? ¿Por qué me persigues? ♫
♫ ¡Oye! Muéstrame lo que sabes hacer ♫
♫ Hay ríos para bañarse ♫
♫ Hay un destino para casarme contigo ♫
♫ Si aceptas será divertido ♫
♫ Hay un lugar para ti en mi corazón ♫
♫ Escribamos pronto nuestra historia ♫
♫ Si un jardinero canta a una flor, esta lo verá y lo escuchará ♫
♫ No vueles tan alto, no lo conseguirás ♫
♫ No sueñes, que no funcionará ♫
♫ Aquel día me convertí en tu prisionero ♫
♫ Hoy vengo yo a arrestarte ♫
♫ ¿Crees que nací para ti? ¿Por qué me persigues? ♫
♫ De acuerdo al destino, esta historia se irá ♫
♫ Si sigues hablando, recibirás un golpe ♫
♫ No soy un juguete para que me utilices ♫
♫ No soy una marioneta para que me manipules ♫
♫ Eres un libertino leyendo a un poeta ♫
♫ Un poco de adicción gradualmente llegará a cruzar todos los límites ♫
♫ No te dejaré, aunque vueles ♫
♫ No te entregaré a las manos de otro ♫
♫ No soy una cotorra enjaulada para responderte ♫
♫ No soy una cierva para que lances tu red sobre mí♫
♫ ¿A qué he venido? A seguirte a ti ♫
♫ Nena, ¿qué sientes por mí ahora? ♫
♫ No vueles tan alto, no lo conseguirás ♫
♫ No te dejaré, aunque vueles ♫
Ahora cualquiera es miembro del club aéreo.
Lo siento, señor. - ¡Maldito estúpido, dame eso!
Gracias. - Vámonos.
Ramesh. - ¿Sí?
¿Contaste el dinero? - Sí, está todo.
Mucha suerte. - Adiós.
Lily, desarrolla la cinta, rápido.
Alguacil.
¿Qué ocurre?
¡Silencio!
¿No ve a los burros?
Ahuyéntelos. - Imposible, están en huelga.
¿Huelga? - Sí.
Si los humanos bajamos a su nivel, ¿por qué no podrían ellos subir al nuestro?
Exigen menos suciedad, menos carga, bonos, permisos, todo.
No es más que un retrasado vistiendo un traje de policía.
Apártese o tendré que disparar.
Ni usted ni su padre pueden. Ni siquiera Guru puede.
¿Guru? ¡Salga del camino, ahora!
¿Se asustó al escuchar el nombre de Guru?
¿Por qué debería asustarme? Ese Guru es igual a estos burros.
¡Viene Guru! Entréguele esa caja o lo lastimará.
¿Qué hacen en la calle?
¿Saben quién soy? ¿No adivinan?
Soy el alguacil 133, los asesinos me temen.
Los ladrones me temen, los políticos me temen...
Los voy a encerrar, vamos.
Señor, déjenos, por favor. Comemos sólo gracias a este trabajo.
¿Sólo comen gacha? - Sí.
Deben estar muy hambrientos. - ¿No tiene sentimientos?
El gobierno pone los caminos para andar, pero ustedes andan sobre esa cuerda.
¿Cómo pasarán los camiones? ¿Por arriba?
¡Oiga, no me jale el pantalón!
Le estoy pidiendo perdón.
¿A mi pierna? Sosténgala entonces.
Señor, se lo suplico.
Perdónenos por esta vez.
¿Sólo usted me suplica? Su hija no hace nada.
Es su hija, ¿verdad? - Así es.
Entonces, ¿qué hará? Pídale que sostenga mi pierna.
Sostén la pierna del señor, querida.
Es imposible, Ramesh.
No puedo ser que Guru vaya con un alguacil a robar un maletín.
El registro de la policía indica que Guru va solo.
Créame.
Un hombre me bloqueó el camino, y luego ese Guru me asaltó.
Señor, un hombre envió esta carta y esta cámara.
¡Guru!
Señor, ¿ha dicho Guru?
¿Están hablando de Guru?
Guru envió una tercera carta junto con esta cámara.
¿Una cámara?
Guru era un ladrón. ¿Cuándo se convirtió en cineasta?
Miren, han tomado fotos de nuestras instalaciones militares.
Planean venderlas a países enemigos.
Guru lo detuvo y nos envió la cámara y esta carta.
Bastardos.
¿Qué se podría hacer con tales traidores?
¿Qué opina, Sr. Ramesh?
Sí, por supuesto. - ¿Qué le pasó en la frente?
El Sr. Ramesh fue atacado por Guru.
No vuelva a pelear con él.
Si lo ve, ¿podría reconocerlo?
Por supuesto, reconozco a cualquiera con sólo verlo una vez.
Perdóneme, pero no confío en su memoria.
¿Qué quiere decir?
Si ni siquiera me reconoce a mí, ¿cómo va a reconocer a Guru?
¿Qué dice?
Me ha visto dos veces; pensé que me reconocería.
Primero en tierra firme; después en el aire.
Bueno, usted estaba junto a una chica y puede haber estado distraído.
Hola, tío.
Y bien, Suja, ¿qué pasa?
Tío, vamos a actuar para recaudar fondos a los damnificados por las tormentas.
Queremos vender entradas. Por favor, avisa a tus amigos.
Puedo hacer una contribución por ti.
Pero no puedo hacer uso de mi poder para obligar a otros.
Ramesh, ¿tú te excusarás?
No, donaré 2000 Rs. - Gracias.
Señor, ¿y usted no donará?
¿Cuánto planean recaudar?
2 lakhs.
¿Tienes lápiz?
Veo que trabajas duro para juntar este dinero.
El lápiz tiene tu sudor.
¿101 Rs?
¿2 lakhs?
Sí, es por una buena causa.
Además, si llevo ese dinero, Guru podría asaltarme.
¿No, Sr. Ramesh?
Tío, ¿puedo recibir dinero con sus cheques?
Por supuesto, él es muy rico. Tiene grandes propiedades a su nombre.
Hasta luego, tío.
Nos vemos.
Sr. Ashok, por el asunto de Guru olvidé preguntarle a qué vino. ¿Qué necesita?
Bueno, planeo ampliar el hogar de Parvati y necesito un permiso.
No era necesario venir, su llamada telefónica era suficiente.
Lo haré. - Muchas gracias.
¿Qué quieres? Tienes los frenos malos. Vete.
¿Por qué está cerrado?
Deben haber salido.
Suena como a agua salpicando.
Algo anda mal.
¿Le ayudo?
No grite, podría venir la policía.
¿Qué hace usted ahí?
Estoy disfrutando su baño. Por favor, siga.
Gracioso.
¿Dónde está su padre? - Fue al mercado.
Su padre es mi villano. Algún día lo pillaré.
¿Ya vino el dios Anchaneyar al sueño de su padre para revelarle su futuro yerno?
Aún no.
Y mi padre sólo me entregará a quien Anchaneyar diga.
Espero que el dios le hable pronto. Ahora, ábrame la puerta.
Saludos, señor. Saludos.
¿Por qué viene desde ese lado? - Se está bañando su...
¡Quiero decir...! ¡Si alguien se baña lo mataré!
No me baño, por eso apesto.
¿Quién se baña con la casa cerrada?
Vivo solo con mi hija.
Aún no está casada y la dejé sola, por eso cerré la puerta.
¿Por qué la encierra? ¡Cásela de una vez! - Sí, eso haré.
¿Lo hará? ¿La casará? - Todo a su tiempo.
Tiene la llave, ¿no? - Está viniendo muy a menudo.
Adelante.
Esta es mi casa, ¿ve?
¿Se lastimó, señor policía?
¡Se le salió el bigote!
Me afeitaron mal el bigote en el salón.
¡Yo lo terminaré de cortar!
Tráeme el cuchillo. - ¿Para el bigote?
¡Para cortarte la cabeza!
¡No, por favor!
¡No huyas!
¡Dios mío!
Quédate ahí, no te muevas. Mira lo que voy a hacer.
¡Policía! - Yo soy policía.
¡Tú no eres policía! - ¡Espere, señor!
Farsante. Intentando engañarme...
Ay no.
Llevémoslo al hospital. Levántenlo.
¿Tío?
Babu... ¿Qué pasó?
Un pequeño accidente, mi auto lo atropelló.
¿El auto lo atropelló?
Fue mi culpa, tío.
Ella me llevó al médico, me dio tratamiento, y también me compró un jugo.
Ahora me trajo de vuelta.
Ella es buena, tío.
Ve a descansar.
Gracias.
¿Esto es una escuela? - No solo es una escuela.
Lo llamamos "hogar" porque acogemos a niños huérfanos.
¿Son huérfanos?
Fundé este lugar para que nadie tuviera que preguntarles eso.
Es un deseo muy noble.
Este país necesita gente como usted.
¿Quién es la estatua?
Mi madre.
Su nombre es Parvati. Construí este lugar en su memoria.
Pensé que usted era un rico huraño, pero
ahora entiendo que tiene un muy buen corazón.
Soy afortunada en conocerlo. Visíteme algún día.
Por supuesto, iré a visitarla en el momento adecuado.
Si digo cuándo iré, no será una sorpresa.
Gracias, ahora debo irme.
♫ Cumpleaños feliz ♫
♫ Te deseamos a ti ♫
Ashok...
Le dije que vendría en el momento adecuado.
Muchas felicidades en su día.
Gracias.
¿Cómo supo que hoy era mi cumpleaños?
Su tío me lo contó.
Vine aun sin ser invitado.
En realidad, yo no organicé esta fiesta.
Fue Ramesh quien preparó el hotel.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Otra vez me olvidaste?
Es Ashok.
Ah, Ashok...
Hola.
Él donó 2 lakhs para los damnificados. - ¿2 lakhs?
No solo eso, en su hogar da cobijo a cientos de niños huérfanos.
Hoy vino a esta fiesta y estamos muy contentas de tenerlo.
Gracias.
¿Qué pasa, Ramesh? ¿Te quemaste?
Perdón, ¿qué quiere tomar?
Lo que sea.
Sujatha, ¿adónde vas?
Yo atenderé a los invitados.
Sr. Ashok, ¿qué prefiere, whisky o brandy?
Oh, no, no. Prefiero bebida de cola.
Ramesh, trae para mí también. - Claro.
Dásela a él.
Ramesh, ¿qué le ha puesto?
Rosy,
lo verás bailar después de que beba eso. Pronto perderá todo su honor.
Ven conmigo.
Pero la fiesta aún no acaba...
Vamos.
Perdón.
Gracias. - Ni lo menciones.
♫ Hay siete mundos en mis ojos. Ven, querido, ven ♫
♫ Hoy no estoy siendo normal ♫
♫ No hay vergüenza en mi corazón ♫
♫ Hay siete mundos en mis ojos. Ven, querido, ven ♫
♫ La rosa ha florecido, se ha cansado ♫
♫ Deja que la mano del rey la levante ♫
♫ La rosa ha florecido, se ha cansado ♫
♫ Deja que la mano del rey la levante ♫
♫ Eres el cielo, un lugar placentero para mí ♫
♫ Hay siete mundos en mis ojos. Ven, querido, ven ♫
♫ Hoy no estoy siendo normal ♫
♫ No hay vergüenza en mi corazón ♫
♫ El cielo se dobló y cayó aquí ♫
♫ Deja que limpie nuestros pecados ♫
♫ El cielo se dobló y cayó aquí ♫
♫ Deja que limpie nuestros pecados ♫
♫ ¿Qué tipo de emoción es esta? ¿Es este el placer? Vamos ♫
♫ Hay siete mundos en mis ojos. Ven, querido, ven ♫
♫ Hoy no estoy siendo normal ♫
♫ No hay vergüenza en mi corazón ♫
¿Hola...?
Hola. ¿Ashok? Soy Mahesh.
Encontré la ubicación del enemigo.
Jefe.
Jefe, créame.
No tengo ninguna relación con ese inspector. - Entonces...
¿cómo se enteró la policía de nuestro plan de secuestro?
Se lo juro, no lo sé.
Muchas promesas para esconder una mentira.
¿Pasaste la noche entera con el inspector en el hotel Blue Diamond?
No, jefe.
¿Segura? - ¡Segura!
Esto es tuyo, ¿verdad?
Sí.
Esta cadena estaba en el hotel Blue Diamond.
Específicamente en la habitación 26. ¿Cómo llegó allí?
¿Llegó caminando o volando?
Jefe...
Él es mi socio Ramesh. Quería conocerlo, ¿no?
Muy astuto.
¿Qué miras, Ramesh?
Es la sangre de una traidora.
Ese es el castigo que les doy.
¿Por qué me habla indirectamente?
¿Qué relación tenía ella conmigo?
¡Traidor!
Te pagué 2 lakhs para que me entregaras fotografías de las bases militares.
¿Me engañaste? - No fue mi culpa, fue obra de Guru.
¿Guru? - Sí.
Cambió mi cámara y la envió a la policía.
¿De qué hablas?
Él es el que se llevó tu dinero.
Entonces...
¿Guru se enteró de mis planes?
No sabemos cómo pasó.
Tenemos que adelantarnos a Guru.
Antes de que dé el siguiente paso,
tenemos que destruir este lugar sin dejar rastro.
Antes de eso yo te destruiré a ti.
Bien hecho, Guru. Bien hecho.
Me gusta la gente valiente.
Mike,
lleva a Ramesh y a los demás afuera.
Eres más hábil de lo que había escuchado.
En el tren, con Cleopatra y Rosa Roja...
Creo que me viste cuando peleé contra ellos allí.
Ah, aquel incidente...
Guru, vamos a negociar.
Tenemos ambiciones similares.
Quien obtenga la ganancia o la pérdida, no cambiará la situación.
¿Cuánto quieres?
No comprarás a Guru con ganancias.
Ni el mercado mundial puede fijar la tasa de dinero de Guru.
Muy bien.
Hablemos después sobre negocios. Primero, estrecha mi mano y seamos amigos.
Guru no estrecha la mano a traidores.
Este tipo de diálogos servirían para dar discursos.
Está bien, al menos seamos socios.
¿Cuánto quieres? ¿El 10%?
¿El 25%?
¿El 30%?
Guru no matará a nadie, pero no te dejará libre.
Recordarás a Guru cuando mires tu cara en el espejo.
¡Kauvery! ¡Kauvery!
Estoy tan cansada. Tráeme un café.
¡Quiero un café, Kauvery!
Tómalo antes de que se enfríe.
¿Usted?
¿Dónde está Kauvery?
Kauvery voló desde Karnataka y lentamente a Tamil Nadu.
Entonces...
¿Estoy en su casa?
Esta es mi casa.
Estás acostada en mi cama y estás envuelta en mis sábanas.
¿Ese es mi vestido?
Sí, te lo quité para secarlo.
¡Ay no!
Significa que... usted sólo... ¡Ay Dios!
Cerré los ojos al quitarte la ropa. No hice nada malo.
¿Por qué me trajo aquí?
Porque estabas drogada.
¿Qué? - Sí.
Te traje aquí para ahorrarte la vergüenza de llegar en ese estado a tu casa.
¿Drogada? ¿Qué dice?
No tengo esos hábitos. - No, no.
Alguien debió de haber puesto droga en la bebida.
¿Quién haría algo así?
¿Recuerdas quién nos ofreció los tragos?
Ramesh...
Sí.
Él no es su amigo, es un enemigo para su prestigio.
Sujatha
salió con él anoche. Esto dará que hablar.
En eso estaba pensando.
Es tu culpa, Ramesh. Tu responsabilidad era cuidarla.
Su amigo tomó esa responsabilidad.
Fue un gran error llevar a Sujatha a la fiesta.
Ramesh.
Di la verdad.
¿Me llevaste a celebrar mi cumpleaños,
o para humillarme frente a todos?
Sujatha...
Ya mostraste tus verdaderas intenciones. Solo has venido a actuar frente a mi tío.
Pero hoy has quedado expuesto.
Eres inhumano.
Hasta ayer confiabas en mí.
Y en solo una noche, empiezas a regañarme como si te hubieran hipnotizado.
¡Cállate!
Lo que mezclaste en la bebida ayer fue lo que me emborrachó, ¿verdad?
¡Sujatha, estás mintiendo!
Ramesh,
ninguna chica mentiría desprestigiándose a sí misma.
¿Qué le diste?
No le di drogas a ella.
¿A quién planeabas dársela?
Dilo.
Diría que planeaste dársela a Ashok para deshonrarlo.
Sin embargo, él al llevarme a su casa, impidió que me vieran así.
Si es tan bueno, debería haberte traído a tu casa.
A menos que...
¿A qué habitación te llevó?
Quién sabe.
¿Acaso sigues hipnotizada?
¿O fue él quien te drogó?
¡Desgraciado!
¿Crees que soy como tú?
No utilizo a las chicas como títeres.
¡Ashok!
Creyeron que yo olvidaría todo,
pero no olvidaré esto.
No grites, soy Mahesh.
¿Tú? ¿Por qué viniste así?
¿Qué podía hacer? Solo así me aceptaría tu papá.
¿Cómo me veo?
¿Qué es eso?
Ahora entiendo por qué Jánuman nunca se casó.
Duerme, le daré un susto a tu padre y volveré contigo.
¿Dónde dejé mi gada...?
¡Cállese!
¡Cállese, idiota!
¡Calla, querida! - ¿Querida, dices?
Oiga...
Señor Anchaneyar. - Sí, soy el señor Anchaneyar.
¿Estoy soñando?
Es un sueño, devoto.
A menudo piensas en mí, así que vine a tu sueño a traerte felicidad.
¡Te alabo, señor!
Devoto, dime lo que quieres.
¿Hablas inglés? - Bueno...
Es porque viajé al extranjero.
Devoto, ¿qué bendición quieres?
Quiero tener éxito en mi negocio.
¿Quieres vagar por las calles toda tu vida?
¿Ya casaste a tu hija?
¿Cómo podría sin tu consentimiento? Aún no me has revelado a su novio.
Aunque señales a un burro, la casaré.
¡Devoto tonto! - Soy tu devoto.
No le darás un burro sino un novio hermoso.
No conozco a nadie así.
¡Sí hay alguien! Ve al número 1 de Colonia Lakshmi.
Allí vive un apuesto caballero llamado Mahesh. Haz que sea tu yerno.
¿Lo es? ¡No! ¡Él es un impostor!
¡Es ladrón! ¡Me engañará!
Él es inocente, será un buen novio. Aunque engañe, su corazón es puro.
Acéptalo como tu yerno.
¿Qué debería hacer, entonces? - Cerrarás los ojos.
Quiero decir, cierra los ojos por 10 minutos.
¿No quieres que me desvanezca?
Ya los cerré.
¿Se desvaneció? Sí, se fue.
¿Qué pasa, Ramesh?
Pareces preocupado.
Todo es tu culpa.
Si no me hubieras llamado en medio de esa fiesta,
ese canalla de Ashok no se hubiera llevado a Sujatha con él.
No se habría ido con ella.
Ya no quiero tu amistad, adiós.
¡Ramesh!
Cuando lanzo huesos a un perro, reconozco de inmediato a quién pertenece.
¡Tú no eres el nieto real de tu abuelo!
Tranquilo, Ramesh, toma un trago.
¿Qué sabes de Ashok?
Es sólo un hombre rico.
¡No!
¿Es todo lo que sabes de él?
Fue a jugar cartas al club.
Cuando fuiste a tomar fotos de las bases militares,
¡él voló a tu lado!
Después, Guru entregó la cámara al comisionado.
¡Tú estabas ahí, y él estaba contigo!
No entiendo.
Jefe.
¿Ashok trabaja para Guru?
Correcto.
Mike.
¿Jefe?
Se realizará una actuación para recaudar fondos por los desastres de las inundaciones.
Ashok seguro estará allí.
Será su última oportunidad de ver bailar a su amada.
También será su último espectáculo.
Hola.
Muchas gracias por venir.
Adelante.
¿Dónde está el comisionado?
Viajó a Delhi para una conferencia.
¡Casi lo olvido!
Quiero presentarte al organizador de esta ceremonia.
Ahí está.
Profesor.
Él es mi profesor, el Sr. Krishna.
Profesor, él es Ashok, invitado principal para la función.
Saludos. Deseaba conocerte.
Por fin nos encontramos.
Es un gusto conocerlo, gracias.
Sujatha, ve a prepararte para el baile.
Ahora mismo.
¿Vamos?
Sujatha me habla mucho de ti. - ¿Sí?
El amor de padres no es suficiente.
Me dijo que acoges a cientos de niños huérfanos.
Para mí no son huérfanos. Huérfanos son los necios.
Debería usted conocer mi hogar; le daré mi dirección.
¿El hogar de Parvati?
Hogar de Parvati...
Sí, debería ir.
Hogar de Parvati...
Es un nombre muy dulce.
Parvati era el nombre de mi madre.
¿En serio? - Sí.
Construí ese hogar en su memoria.
Es muy noble.
¿Cómo se llama tu padre?
No tiene sentido nombrar a mi padre.
♫ Los saludo desde el escenario con música en tamil ♫
♫ Mi canción es dulce como la miel que todos desean ♫
♫ Encontraré a mi fanático ♫
♫ Los saludo desde el escenario con música en tamil ♫
♫ Enamorarse es un momento de felicidad; ser reconocida es mucho mejor ♫
♫ El amor está ahí en mis ojos y en mi corazón ♫
♫ Chicas y chicos, únanse ♫
♫ Cuando se unan en la vida, el amor vendrá también, queridos ♫
♫ Los saludo desde el escenario con música en tamil ♫
♫ La juventud me pide bailar; las miradas se cruzan ♫
♫ Al tocarnos las manos, nos uniremos ♫
♫ A diario, aquí y allá, hablemos con amor, oh queridos ♫
♫ Los saludo desde el escenario con música en tamil ♫
♫ Mi canción es dulce como la miel que todos desean ♫
♫ Encontraré a mi fanático ♫
♫ Los saludo desde el escenario con música en tamil ♫
¿Quién disparó?
¿Hay algún doctor aquí? Llevémoslo al hospital.
No es necesario.
Ashok, pude salvarte. Eso es lo importante.
¿Dónde está Sujatha?
Déjame.
Jefe, Guru se está acercando.
Lo estoy viendo.
Guru no se acerca a ti, se acerca a su muerte.
¡Mike!
¡Abre el estanque de petróleo y quémalo vivo!
Escapó.
¡Mike!
Ve hacia las montañas.
Él te seguirá.
¡Llévenlo al túnel y acorrálenlo!
Rosy, baja el imán.
Mike, sal del túnel.
Nuestro enemigo Guru está muerto. ¡Ya no está!
No, no ha muerto.
Nadie cambia el deseo de Dios, y tampoco puedes matar a Guru tan rápido.
¡Mi querida! ¡Amada mía!
No estaría viva si no fuera por usted.
No sé cómo agradecerle.
¡Detente!
A Guru Khan no gustar esas cosas.
Tú comer esto. Toma.
Tú comer bien.
Dijo algo y me dio esto...
Tú comer bien. - No entiendo nada.
No quiero nada, me iré a casa.
¿Casa?
Es muy lejos.
Vendrás conmigo a Kabul.
¿Dónde? - A Kabul.
Guru Khan ya te salvó de ese tigre. Guru Khan ya no te devolverá.
Entonces... ¿Qué quiere?
A ti. Tu amor.
Desde hoy eres todo para mí.
He estado en Pakistán, Afganistán, Baluchistán
y muchos otros países, pero nunca he visto una chica como tú en este mundo.
Tus ojos son como uvas australianas.
Tus mejillas son como manzanas de Kashmir. Tu sonrisa es como una flor de loto.
Si te toco, siento una corriente eléctrica.
Mire...
Me asusta la forma en que habla.
¿Me rescató para matarme?
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
Tengo mucho dinero.
Haré que seas mi reina.
¡Te daré diamantes, gemas, perlas, derrocharé oro a tus pies!
No quiero ni diamantes ni gemas.
No puede comprarme con nada de eso.
Mi corazón pertenece a Ashok.
¿Qué?
¿En vez de este león, prefieres a un burro llamado Ashok?
No es un burro.
Es mi señor.
¡Quienquiera que sea, cortaré el cuello a ese tal Ashok!
¡Dios mío! No...
Él sólo entrega amor. Él no sabe pelear.
Máteme a mí en su lugar.
¡No!
No puedo matarte, querida. Pero yo no soy menos que él.
No tengo enfermedades ni malos hábitos. Mi amor es sincero.
Soy un rey en mi país, y estoy verdaderamente enamorado de ti.
Pero eres libre. Vete con tu amado.
Guru Khan se pone triste al ver a una mujer llorar.
Toma las llaves del auto. Vete.
¡Espera!
Conservaré esta flor para mí, porque contiene tus lágrimas.
Vete.
¡Vete con ese burro de Ashok!
¡Eh!
¡Suji!
¿Dónde estabas? - ¿Por qué preguntas?
Un malo me raptó.
¿Qué?
Sí... pero Guru me salvó.
¿Guru?
¿Se portó mal contigo o te atacó?
No, es como un dios.
Para ti puede ser un grosero, pero...
Él se preocupó mucho por mí.
¿Qué lo hizo cambiar tanto?
Mi belleza.
"He ido a Pakistán..."
"He ido a Rajastán..."
"Pero no he visto una chica tan bella como tú".
"¡Tú eres mi amada, tú eres mi amor!".
¿Qué tienes en la boca? - Él comía hojas de betel.
Debe de ser un bárbaro.
"¡Tus ojos parecen uvas australianas!".
"¡Tus mejillas parecen manzanas de Kashmir! ¡Tu sonrisa parece una flor de loto!".
"Cuando te abrazo... ¡Oh! Siento una corriente eléctrica".
¿Te tocó? - Sí.
Me dijo "me casaré contigo", y que me llevaría a Kabul.
Podrías haberte ido con él a Kabul.
Podría, pero estoy atascada en una triste situación.
¿Qué triste situación?
Estoy enamorada de otro.
Él llorará si lo dejo ahora, le dije.
¿Y luego?
Entonces...
"Conservaré esta rosa que contiene tus lágrimas".
"¡Vete!".
Y dijo que fuera donde mi amado.
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
¿Te lo digo?
♫ ¿Es justo decir su nombre? ♫
♫ La rima que estoy cantando ♫
♫ Es siempre sobre ti, mi amado rey ♫
♫ Mi hada es un mango dorado para mí ♫
♫ La rima que estoy cantando ♫
♫ Es siempre sobre ti, mi amada reina. ¿Lo digo? ♫
♫ ¿Es justo decir su nombre? ♫
♫ Tu cadera flamea, tu boca es una fruta, tus ojos son el cielo para mí ♫
♫ Me sonrojo al escuchar tus palabras, eso es suficiente, es tu dulce idioma ♫
♫ Te busqué y una flor del jardín vino a mí ♫
♫ Todo lo que pido es estar cerca tuyo ♫
♫ Desde hoy, seamos aves volando en el cielo ♫
♫ ¿Es justo decir su nombre? ♫
♫ Una lluvia nueva con guirnaldas de diamante, una bebida dulce que viene a mis labios ♫
♫ Una forma de emparejamiento, la juventud está ahí en tu cuerpo ♫
♫ Haz usado un mantra en mis ojos ♫
♫ Lo que veo en ti es un templo de belleza ♫
♫ Esta es la edad para disfrutar del mundo ♫
♫ Mi hada es un mango dorado para mí ♫
♫ Una oración preciosa en nuestro templo, no habrá mejor sentimiento ♫
♫ Tienes el arte de la poesía, como el río Ganga tiene sus bondades ♫
♫ Miles de ríos dulces han afluido ♫
♫ Tomemos un baño en ellos, nademos en ellos siempre ♫
♫ Dejaremos que el juego de la juventud comience aquí ♫
♫ ¿Es justo decir su nombre? ♫
♫ Mi hada es un mango dorado para mí ♫
♫ La rima que estoy cantando ♫
¿Adónde me trajiste?
A la corte suprema.
¿Corte suprema? No estoy involucrado en ningún caso.
No es eso.
Es la corte que aprobará nuestro amor.
Es mi casa.
Es bonita.
Es la foto de mi papá.
Siéntate. Traeré a mamá.
Mamá.
¿Sí, querida? - Ya vino, mamá.
¿Quién? - Ashok.
No tomaré ninguna decisión sin tu aprobación.
¿Alguna vez me he opuesto a tus decisiones?
Ven, mamá.
¿Ashok?
¿Dónde está?
Se fue de pronto.
Parvati...
Si estuvieras viva estarías orgullosa de tu hijo.
Mis principios y tus deseos,
indujeron a nuestro hijo a fundar este orfanato.
Pero Parvati,
yo nunca te di nada excepto tristeza.
¿Es esta?
Sí, señor.
Según el registro, está difunta.
¿Qué?
¿Muerta? - Un asesinato.
Fue su hijo quien la mató.
¿Él la mató? ¿Qué está diciendo?
La policía lo está buscando.
¡No!
¡No debe ocurrir!
Tu estatua puede ser la prueba contra tu hijo.
¡Tu estatua podría llevar a tu hijo a la horca!
¡Profesor!
¿Estás loco?
¡Por favor!
Rompiste a mi madre. No te dejaré tranquilo.
Ashok.
Sujatha me llamó.
Dijo que te fuiste sin decir nada.
¿Qué pasó? - No podía estar allí.
Aquel día en el auditorio alguien intentó dispararte.
¿Tienes secretos conmigo también?
Incluso alguien cercano puede convertirse en mi enemigo.
¿Por qué está rota la estatua?
Todo se rompe y se disipa.
Hola, señor.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Estamos ensayando para la competencia de disfraces.
¡Caramba!
Señor abogado, ¿cómo va el caso?
Recién empecé. Espero encontrar algún caso.
Muy bien, pero no tomes casos falsos.
¿Y tú?
Soy un doctor. - Qué bien.
No cobraré a los pobres.
Bien. A los ricos exprímeles todo.
Es mi deber proteger nuestro país.
Dispararé al enemigo.
Aunque sea tu enemigo no le dispares, solo arrestalo. Eso es todo.
¿Y tú?
Soy un comisionado de la policía.
Voy a ejercer la ley y la justicia.
Podemos estar juntos, entonces.
¿Por qué?
Porque yo soy Guru.
¡Babu!
Sí, tío. ¡Guru es genial!
¡Ashok!
¿Qué te pasa?
Primero golpeas a un niño.
Ahora tu mano...
Todo se disipa,
mi corazón,
mis recuerdos,
mi confianza,
todo.
Ashok, ¿por qué hablas así?
¿Por qué esta frustración? Dime, por favor.
No tengo respuestas a algunas preguntas.
No podría dar razón a algunas acciones.
Ayer tampoco hablaste con mi tío.
¿Qué ocurre? - En estos momentos odio todo.
Después de escuchar decir a Babu que quiere ser como Guru,
no pude controlar mi rabia.
¿Cómo puede una idea así entrar en el corazón de un niño?
Aquel día con mi mamá no pude entenderte.
Me ofendiste en mi casa.
¿No pudiste esperar dos minutos?
El tiempo no espera a nadie, Sujatha.
Esos dos minutos en tu casa me perturbaron.
Me alejaron de ti.
Después de que entraste a mi casa ¿tu amor se convirtió en odio?
Dímelo.
Suja...
Soñé que íbamos a pasar juntos esta vida,
pero es el momento de terminar.
Suja...
El amor es una debilidad.
Para mí es un gran defecto.
Ashok, no digas eso.
No puedo vivir sin ti.
No moriremos por separarnos.
Los que quieren vivir son asesinados.
Los que quieren morir están forzados a vivir.
Suja, estoy acostumbrado a estar solo.
Puedo vivir así.
Ashok.
¿Por qué me llamaste a medianoche?
Voy a tomar una firme decisión por mi futuro.
¿Lo harás a oscuras?
Deberías hacerlo en el día.
Perdón, dime.
Lo que hemos empezado, ha de concluir.
Definitivamente mis actividades aquí terminarán.
Voy a dejar este lugar.
Ashok, si te vas... ¿Qué pasará con los niños?
Mahesh,
desde ahora
este lugar,
el hogar de Parvati,
los niños,
todo,
quedan a tu cargo.
No, no puedo...
Soy un niño aún, no puedo cuidar ni de mí mismo.
Mahesh,
has hecho mucho por mí.
Ayúdame en esto también.
Estás loco.
¿Quieres que robe? No puedo hacer eso.
Luchar con la policía, luchar con otros criminales...
Tampoco sé montar a caballo.
No harás nada de eso.
Tengo todo planeado.
¿Sabes el precio de este pez dorado?
No sé ni el precio del pescado que como y tú me preguntas por un pez dorado.
Mahesh, vale 20 lakhs.
¿No es suficiente para mantener el hogar de Parvati?
No, esto es demasiado riesgoso.
No es necesario que envíes a Guru a morir, por favor.
No intentes asustar a Guru con la muerte.
Te aseguro que volveré con ese pez dorado mañana.
Guru va a desafiar a su muerte.
Habla el comisionado.
Quiero ayudar a la policía.
Si quiere arrestar a Guru,
esta es una buena oportunidad. - ¿Qué quiere decir?
Mañana en la noche Guru irá a robar el pez dorado del palacio.
¿Cómo dice? - Como lo oye, será Guru.
¿Quién habla?
¿Hola? ¿Hola...?
Es imposible, señor.
Tocar este pez dorado es desafiar la muerte.
¿Hay otra forma de entrar a este palacio?
No, y además,
a través de este visor en la puerta,
mis oficiales de seguridad mantendrán vigilado el pez dorado.
Excelente. - Y aun hay más.
Tocar esto activará una alarma.
Ahora lo verá.
¿A prueba de bala? - Así es.
También hay un cerco eléctrico alrededor.
¿Cerco eléctrico? - Así es.
No se ve a simple vista. Use esto.
Maravilloso.
Observe el poder de la corriente.
Se calcinan en segundos.
Ha hecho muy buenos arreglos de seguridad.
Definitivamente Guru no podrá robarlo.
Por la información que recibió el comisionado, si Guru intenta el robo, la policía lo atrapará.
♫ Mi tío viene de Paramakudi, su hijo viene de Tuticorin ♫
♫ Han venido aquí a abrazarme ♫
♫ ¿Y qué si me ven con indiferencia? ♫
♫ Yo soy de Kunnakudi ♫
♫ Yo soy de Kunnakudi y mi tío también es de Kunnakudi ♫
¡Aplausos fuertes!
♫ Crearé sonidos y cantaré una canción. Miren mi falda de seda ♫
♫ Al escuchar mi canción, de pronto cambiarás de opinión ♫
♫ Si vienes, tu corazón gozará ♫
♫ No estará tranquilo, ni callado, ni defectuoso por la edad ♫
♫ Mi tío viene de Paramakudi, su hijo viene de Tuticorin ♫
♫ ¿Y qué si me ven con indiferencia? ♫
♫ Yo soy de Kunnakudi ♫
♫ Yo soy de Kunnakudi y mi tío también es de Kunnakudi ♫
♫ No hay cerradura en tu corazón en frente de esta belleza ♫
♫ Una chica hermosa es una suave flor de oro ♫
♫ cuando se para frente ti. Si puedes, disfrútala ♫
♫ Si te gusta, acércate a ella ♫
♫ Veamos quién gana. He dejado de comer por ti ♫
♫ Mi tío viene de Paramakudi, su hijo viene de Tuticorin ♫
♫ ¿Y qué si me ven con indiferencia? ♫
♫ Yo soy de Kunnakudi ♫
♫ Yo soy de Kunnakudi y mi tío también es de Kunnakudi ♫
♫ Mi corazón nunca se inquieta ♫
♫ Si lo comprendes, no irá a ningún lado. El mundo es muy simple ♫
♫ El corazón es travieso ♫
♫ No hay restricciones ni nadie para detenerme, porque soy una chica joven ♫
♫ Mi tío viene de Paramakudi, su hijo viene de Tuticorin ♫
¡Señor, mire!
¿Quién es? - La policía.
116, vaya a ver por atrás.
Inspector, ¿por qué vienen a esta hora?
Estamos buscando a Guru.
¿Guru?
Sí, a ese ladrón. Escapó en esta dirección.
¿Vino aquí?
Pero estaba cerrado, ¿no?
Él es muy habiloso.
Aunque cierres la casa, de alguna forma entrará.
Inspector, está interrumpiendo mi descanso.
Aquí ni siquiera entran mosquitos. ¿Cómo podría entrar Guru?
¿Qué hay dentro de esta caja?
¿Qué podría haber dentro de un estante de libros?
¿Por qué sacó estos libros? - Esos libros tienen plagas,
así que los saqué para limpiarlos.
Lo siento.
Teníamos que hacer nuestro deber. Ya nos vamos.
¿Mancha de sangre?
Es mi sangre.
¿Qué?
Mire, se me abrió el vendaje.
No hay nadie, el dueño está herido.
¡Eh!
¿Cómo llegué aquí? ¿Quién me quitó la bala del brazo?
Tus enemigos te disparan y tus amigos te salvan la vida.
¿Tú...? - Oye, oye, ¿por qué no?
¿Dónde guardaste el pez? - Se lo habrá comido el gato.
¿El pez dorado? - ¿Esperas que sepa su especie y todo?
Si no puedo salvarte a ti, ¿cómo podría salvar a un pez? No estoy para esos juegos.
¿No me salvaste tú?
Entonces, ¿quién me trajo aquí?
¿Quién me quitó la bala?
Yo debería preguntarte.
¡Te romperé los dientes!
Alguien viene.
Ayúdame con la camisa.
Dame tu mano.
No sé quién es usted.
Es cierto, no me conoce.
Pero
usted se olvidó de mi hija.
¿De quién está hablando?
Hablo de Sujatha. Ella confiaba en usted.
Soy su madre.
Usted... - ¿Qué error cometió Sujatha?
¿Por qué la odia?
No, ella es una buena chica.
Por eso me alejé.
Quiero que ella se case con una buena persona.
Estoy segura de que ella no elegiría a una mala persona.
Ella es inteligente.
A veces, la experiencia es más importante que la inteligencia.
¿La hizo enamorarse para luego utilizarla como un juguete?
Señora...
Todos somos juguetes en las manos del destino.
Mire, solo quiero saber por qué la rechazó.
Las circunstancias nos separaron.
Hijo...
Ella cree totalmente en su amor. No le arruine la vida.
Por la vida de mi hija, se lo ruego.
Hijo...
Por favor, devuélvale la vida a mi hija.
Señora...
Yo no puedo... - Eso es lo que no entiendo.
Porque para dar justicia a mi madre, convertí a otra madre en viuda.
No podría casarme con la hija de esa viuda.
Así es.
Yo fui el que mató a su marido.
Yo la convertí a usted en viuda.
Comisionado, no conozco a ningún Guru.
Los humanos mienten por conveniencia, pero un perro no miente.
Este tiene un gran olfato.
Guru estuvo ayer aquí. ¿Dónde está ahora?
¡Qué tengo que ver yo!
Pero usted nos esconde la verdad.
Profesor, a usted todos lo quieren.
La educación de cientos de niños está en sus manos.
¿No sabe que encubrir a un acusado es un crimen muy grave?
Sé lo que es un crimen y lo que está mal. No necesita enseñarme ni darme órdenes.
¿Conoce sólo la ley y no al acusado?
¿Qué quiere que haga?
Que usted mismo nos lo entregue. De lo contrario,
sabemos bien cómo capturarlo.
Él es un fraude, un traidor. La muerte siempre lo perseguirá.
¿Profesor?
Está mal darle lugar a un criminal.
¡Guru estuvo aquí anoche!
Esta es la evidencia.
¿Y Guru?
Él es un modelo para esta sociedad.
Él está frente a ustedes.
¿Profesor...?
Sí, yo soy Guru.
¿El profesor se hizo pasar por Guru?
Ya lo dije y lo reitero, soy Guru.
Profesor, usted no puede ser Guru.
¡Usted no es Guru!
¿Por qué no crees mis palabras?
Porque conozco a Guru.
Me salvó del peligro una vez.
¿Sí?
Pues alguien te engañó con mi nombre.
No.
Un ladrón no puede ser alguien bueno como usted.
No lo creo.
Está escondiendo algo.
Yo no miento.
¡Soy Guru, soy Guru!
¡Raghu!
¡Después de tantas penas y luchas, me reencuentro con mi hijo!
En el pasado me negué a llamarte hijo, siendo que eras bueno.
Ahora todos te temen al llamarte Guru.
Pero yo estoy aquí. He venido a abrazarte.
¿De qué sirve el perdón cuando ya estoy herido?
Padre...
Puedes llamarme hijo aun sabiendo que soy un gran pecador.
Ni siquiera me atrevo a decirle a mi hijo que soy su padre.
¿Por qué te has vuelto tan duro?
La vida me ha hecho así.
Te ha convertido en Guru.
Antes de ser Guru pudiste haber venido a mí en busca de tu hijo.
Quizá tengas rabia conmigo pero
al menos hubieras venido a conocer a tu hijo.
¿Sabes? Después de muchos días de sufrimiento, encontré a tu hijo.
Me acordaba de ti y de mi nuera Parvati.
Miraba su cara y trataba de convencerme.
Padre...
¿Sabes lo mal que está Ramesh por tu situación?
¿Quién es Ramesh?
Es tu hijo.
Se ha contactado con un abogado para liberarte.
Padre...
¿En la cara de quién me estás viendo?
Ese que crees que es el reflejo de mi Parvati.
Ese Ramesh
no es mi hijo.
Ni es tu nieto.
Primero el abuelo falso, y ahora, el padre falso.
Lo sé muy bien.
Quizá castiguen al profesor, pero tú serás castigado con certeza.
No digas eso, tienes que ayudarme.
De acuerdo.
Tu padre falso no irá a la corte mañana.
Un accidente. Hay alguien herido.
Para.
¿Dónde está el profesor?
Te lo diré. - Dilo. ¡Vamos!
Bienvenido, Guru. Bienvenido.
Guru...
Es a prueba de balas.
Lindo, ¿eh?
Canalla.
Ashok, no puedes hacerle daño ni a su sombra.
Si quieres vengarte de mí, ¿por qué te llevaste al profesor?
¿Profesor? ¿Te refieres a Guru número 2?
¿Te refieres a mi padre, no?
Ashok.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¡Su historia no nos sirve, profesor!
Si quieres tomar venganza, estoy dispuesto a dar mi vida.
No le hagas nada a él. - No voy a liberar a nadie.
Porque me has molestado suficiente.
Y él molesta a Ramesh.
¡Desgraciado!
Perro...
¿Muestras tu valentía en una persona atada?
Eres un pecador sin emociones. - Nada de eso.
Si nosotros vivimos, ustedes deben morir.
Les daré una oportunidad a ambos.
No de vivir o morir,
sino de elegir quién morirá primero.
¿Serás tú o tu amado padre?
Hijo... Ashok.
Padre.
Debe informarle inmediatamente al comisionado.
Le informaré.
Mamá.
¿Con quién hablabas? - Ramesh y su banda secuestraron al profesor.
Ashok salió tras ellos.
Ashok...
El policía dijo que Ashok y el profesor están en peligro ahora.
Sujatha,
si algo le sucede a Ashok, será un gran sufrimiento para ti.
¿Te preocupas por el que mató a mi padre?
Él no mató a tu padre.
Tu padre murió por el pecado que cometió.
Mamá. - Sí, Sujatha.
Por tu padre,
Ashok perdió a su madre.
Y ahora él dará su vida.
¡Salud!
A los prisioneros condenados a muerte, se les da antes un deseo.
Incluso yo les daré esa oportunidad.
¿Cómo les gustaría morir?
¿Morirán juntos o separados?
No, no.
Deberían morir juntos.
Pero no deberían morir tan fácilmente.
Antes deberían sufrir mucho.
Tenemos que disfrutar esto.
Que mueran enterrados en el suelo. ¡Procedan!
¡Arriba las manos!
Sr. Ashok.
Agradecemos su ayuda para capturar a estos traidores.
No, señor comisionado.
El profesor no es un traidor, es un patriota.
Además,
él no es otro que mi padre.
No solo eso.
Yo soy Guru, al cual han estado buscando.
DESPUÉS DE CINCO AÑOS...
♫ Canten y bailen ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫
♫ Hay muchas formas de pensar en el mundo pero los niños siempre piensan diferente ♫
♫ Son el reflejo del Señor Kannan ♫
♫ Canten y bailen ♫
♫ como pequeñas abejitas ♫